1
00:00:00,084 --> 00:00:01,459
בעבר ב Reacher...
2
00:00:01,460 --> 00:00:02,794
[שניהם נהנים]
3
00:00:02,795 --> 00:00:04,629
- [רוחש]
- [צרחות]
4
00:00:04,630 --> 00:00:07,465
ארה"ב הסכימה להתאמן
הכוחות המיוחדים של הצבא שלהם,
5
00:00:07,466 --> 00:00:09,342
בראשות הגנרל רזא פוטרה.
6
00:00:09,343 --> 00:00:10,510
פוטרה רדפה אחרי אנשים.
7
00:00:10,511 --> 00:00:13,888
ממשלת ארה"ב שלחה שם צוות
"להתמודד עם זה".
8
00:00:13,889 --> 00:00:16,141
[דוצ'רטי] אתה יודע, זה לא הראשון
פעם שגרין נקלע לצרות.
9
00:00:16,142 --> 00:00:19,894
ועכשיו, הילד מקבל
שוב הקשה הגבוהה, בזכותך.
10
00:00:19,895 --> 00:00:22,188
[יעקב] חבר'ה,
זה סגן מונטי דה-רוסה.
11
00:00:22,189 --> 00:00:25,191
התיק הזה גדול מדי
עבור משטרת מייפילד.
12
00:00:25,192 --> 00:00:27,694
הפדרלים ישתלטו.
הם יציגו אותי החוצה.
13
00:00:27,695 --> 00:00:30,113
יש להם את המשאבים
להתמודד עם דברים מהסוג הזה.
14
00:00:30,114 --> 00:00:31,614
את המשפחה שלי הם רצחו!
15
00:00:31,615 --> 00:00:33,158
אני לוקח את החיות האלה פנימה!
16
00:00:33,159 --> 00:00:35,994
אני הולך לפגוע בהם
כאילו הם פוגעים במשפחה שלי.
17
00:00:35,995 --> 00:00:37,704
זה לא האדם שאנה ובן אהבו.
18
00:00:37,705 --> 00:00:39,706
[יעקב] האדם הזה מת כמוהו.
19
00:00:39,707 --> 00:00:42,208
למה אנשים מתים בגלל תמונה
מכם, קייהיל ופטרה?
20
00:00:42,209 --> 00:00:44,252
אני לא יודע מה מיוחד
על הצילום הזה.
21
00:00:44,253 --> 00:00:45,587
[Reacher] אולי הבחור השני
בתמונה כן.
22
00:00:45,588 --> 00:00:47,255
יעקב, קח את פלאם לספרייה.
23
00:00:47,256 --> 00:00:48,882
השתמש באינטרנט הציבורי
כדי למצוא את המדען בתמונה זו.
24
00:00:48,883 --> 00:00:51,217
[יעקב] אין מצב.
אני הולך למסעדה ההיא.
25
00:00:51,218 --> 00:00:53,636
[תמרה] שזיף הוא אזרח
מי צריך הגנה, ואתה שוטר.
26
00:00:53,637 --> 00:00:54,804
[מוזיקה אינטנסיבית מתנגנת]
27
00:00:54,805 --> 00:00:56,389
אני מצטער.
28
00:00:56,390 --> 00:00:58,100
הייתי צריך להקשיב.
29
00:01:04,023 --> 00:01:07,777
[מוזיקה מתוחה ודרמטית מתנגנת]
30
00:01:15,242 --> 00:01:17,869
מסור את הכונן, ריצ'ר,
31
00:01:17,870 --> 00:01:20,663
או הפרך הזה על הבטן
ייראה כמו חתך נייר מזוין
32
00:01:20,664 --> 00:01:22,249
לעומת הצוואר שלו.
33
00:01:23,459 --> 00:01:24,835
או אולי היא פשוט תירה בך.
34
00:01:25,669 --> 00:01:27,546
טוב, אז היא תצטרך לירות
דרכו.
35
00:01:29,423 --> 00:01:30,757
אתה לא רוצה להיות אחראי
36
00:01:30,758 --> 00:01:33,301
לחסל משפחה שלמה?
37
00:01:33,302 --> 00:01:35,053
- תהרוג אותם, תמרה.
היי.
38
00:01:35,054 --> 00:01:37,096
תפוצץ את המוח המזוין שלהם!
- היי!
39
00:01:37,097 --> 00:01:39,098
- [יעקב] לא אכפת לי אם אמות!
- [עמישה] סתום את הפה שלך.
40
00:01:39,099 --> 00:01:41,060
[גניחות]
41
00:01:42,353 --> 00:01:43,478
לוותר על זה,
42
00:01:43,479 --> 00:01:46,856
או שאני שולף את קנה הנשימה שלו.
43
00:01:46,857 --> 00:01:48,234
בְּסֵדֶר.
44
00:01:59,078 --> 00:02:00,621
שים אותו על הקרקע.
45
00:02:06,794 --> 00:02:08,128
עכשיו, תבעט לי את זה.
46
00:02:09,922 --> 00:02:11,215
בוא וקבל את זה.
47
00:02:11,924 --> 00:02:14,050
זה לא הזמן למשחקים, רייצ'ר.
48
00:02:14,051 --> 00:02:16,804
[מוזיקה מותחת מתנגנת]
49
00:02:18,889 --> 00:02:20,766
תן לי את הדרייב המזוין הזה!
50
00:02:27,064 --> 00:02:29,524
[ראסל] חבר'ה? שלום?
51
00:02:29,525 --> 00:02:32,151
היי, הייתי חייבת ערבות מוחלטת על הספרייה.
52
00:02:32,152 --> 00:02:34,696
יש לי תחושה מוזרה, כמה בחורים
עיניו בי.
53
00:02:34,697 --> 00:02:37,616
כלומר, יכול היה להיות חסר בית,
או שיכול להיות מתנקשים...
54
00:02:38,534 --> 00:02:39,535
חרא.
55
00:02:41,829 --> 00:02:43,538
[יריית אקדח]
56
00:02:43,539 --> 00:02:45,498
[מוזיקה אינטנסיבית מתנגנת]
57
00:02:45,499 --> 00:02:47,001
רד למטה!
58
00:03:00,306 --> 00:03:02,224
[נהנה]
59
00:03:07,062 --> 00:03:09,231
[נהנה]
60
00:03:13,068 --> 00:03:14,110
[חיתוך להב]
61
00:03:14,111 --> 00:03:16,321
[הירי נמשך]
62
00:03:16,322 --> 00:03:19,283
[נהנה]
63
00:03:21,035 --> 00:03:22,243
[נהמות]
64
00:03:22,244 --> 00:03:24,413
[הירי נמשך]
65
00:03:27,625 --> 00:03:29,627
[נהנה]
66
00:03:31,462 --> 00:03:32,838
[חיתוך להב]
67
00:03:33,923 --> 00:03:35,633
[הירי נמשך]
68
00:03:50,773 --> 00:03:51,815
[נהמות]
69
00:03:53,025 --> 00:03:54,525
תשאיר אותו בחיים!
70
00:03:54,526 --> 00:03:56,570
מה אתה חושב שאני מנסה לעשות?
71
00:04:05,704 --> 00:04:07,372
[נהמות]
72
00:04:07,373 --> 00:04:08,374
רד למטה!
73
00:04:13,295 --> 00:04:15,214
[צועק]
74
00:04:18,425 --> 00:04:19,885
[שיעול]
75
00:04:26,225 --> 00:04:27,643
איפה הכונן?
76
00:04:29,561 --> 00:04:30,604
אתה לא תצטרך את זה.
77
00:04:35,150 --> 00:04:37,194
הבנתי. מַהֲלָך!
78
00:04:39,321 --> 00:04:40,780
- [אקדח לוחץ ריק]
- לעזאזל.
79
00:04:40,781 --> 00:04:42,365
- אני בחוץ.
- גם אני.
80
00:04:42,366 --> 00:04:43,616
הם קיבלו את הכונן.
81
00:04:43,617 --> 00:04:45,160
מַרְתֵף.
82
00:04:47,621 --> 00:04:49,623
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]
83
00:05:01,218 --> 00:05:02,927
הם לא כאן למטה.
84
00:05:02,928 --> 00:05:04,846
לא הגיוני.
85
00:05:04,847 --> 00:05:06,807
גרם מדרגות הוא הדרך היחידה להיכנס ולצאת.
86
00:05:16,150 --> 00:05:17,317
הם עלו במעלית.
87
00:05:18,610 --> 00:05:20,029
[מתנשף]
88
00:05:21,613 --> 00:05:22,740
[פעמון אופניים מצלצל]
89
00:05:25,242 --> 00:05:27,036
ישוקריסטו.
90
00:05:34,626 --> 00:05:36,252
[תמרה] הם ברחו.
91
00:05:36,253 --> 00:05:37,921
[מתנשף]
92
00:05:41,425 --> 00:05:43,093
[צלצול ברזל]
93
00:05:47,890 --> 00:05:48,890
מה אתה עושה?
94
00:05:48,891 --> 00:05:52,101
אני צריך מפתחות לרכב כדי להביא את פלאם לבית חולים.
95
00:05:52,102 --> 00:05:54,937
אתה לוקח קורבן ירייה לבית החולים,
יהיו שאלות.
96
00:05:54,938 --> 00:05:56,230
הם יכולים לחבר אותך לכל זה.
97
00:05:56,231 --> 00:05:58,900
כל שוטר בפילי בדרך לכאן.
הם ידאגו לו.
98
00:05:58,901 --> 00:06:00,359
הוא ימות עד אז.
99
00:06:00,360 --> 00:06:03,321
הייתי צריך להישאר איתו
בספרייה.
100
00:06:03,322 --> 00:06:06,365
- זו אשמתי.
- [ציוץ אזעקת רכב]
101
00:06:06,366 --> 00:06:08,077
[ציוץ אזעקת רכב]
102
00:06:11,330 --> 00:06:13,332
- [מוזיקה דרמטית מתנגנת]
- [ראסל נאנח]
103
00:06:15,918 --> 00:06:17,085
[מנוע מופעל]
104
00:06:17,086 --> 00:06:20,297
[ראסל משתעל, נאנק]
105
00:06:21,465 --> 00:06:26,135
- הוא מנסה לומר משהו.
- אריה... אריה... ליאו...
106
00:06:26,136 --> 00:06:27,637
אני לא יכול להבין אותך.
107
00:06:27,638 --> 00:06:29,847
אריה... [נשימה עמל]
108
00:06:29,848 --> 00:06:31,141
אלקוויסט.
109
00:06:32,851 --> 00:06:35,144
ליאו אלקוויסט? מי זה?
110
00:06:35,145 --> 00:06:39,065
כימאי... מהתמונה.
111
00:06:39,066 --> 00:06:41,068
בדובר.
112
00:06:43,904 --> 00:06:45,155
לְהִזָהֵר.
113
00:06:47,533 --> 00:06:48,533
גם אתה.
114
00:06:48,534 --> 00:06:49,660
- [בכי סירנה]
- לך.
115
00:06:54,206 --> 00:06:55,916
אנחנו צריכים לצאת מכאן לעזאזל.
116
00:07:00,254 --> 00:07:01,671
[תמרה] אז מה התוכנית כאן?
117
00:07:01,672 --> 00:07:04,757
יש להם את הדרייב. זו כל הסיבה
לילה ועמישה הגיעו לכאן.
118
00:07:04,758 --> 00:07:06,300
אנחנו אפילו לא יודעים למה זה חשוב.
119
00:07:06,301 --> 00:07:07,844
אם היינו עושים זאת, היינו יודעים
מה הם רוצים לעשות עם זה.
120
00:07:07,845 --> 00:07:09,929
אם היינו יודעים את זה, היינו יודעים
לאן הם הולכים.
121
00:07:09,930 --> 00:07:11,889
ואיך לעזאזל
האם אנחנו מגלים משהו מזה?
122
00:07:11,890 --> 00:07:15,601
ליאו אלקוויסט. הוא המנהיג היחיד שלנו,
והוא יודע למה התמונה הזו חשובה.
123
00:07:15,602 --> 00:07:17,436
- [לועג]
אנחנו צריכים לאתר אותו.
124
00:07:17,437 --> 00:07:19,522
קדימה, אנחנו נראים חרא.
אתה מכוסה בדם.
125
00:07:19,523 --> 00:07:21,566
זה בולט, אפילו בפילי.
126
00:07:21,567 --> 00:07:24,277
אנחנו צריכים לצאת מכאן
לפני שמישהו יודע מי אנחנו.
127
00:07:24,278 --> 00:07:26,363
[מוזיקה לא קלה מתנגנת]
128
00:07:33,495 --> 00:07:34,745
מאוחר מדי.
129
00:07:34,746 --> 00:07:36,832
[רעם רעם]
130
00:07:48,760 --> 00:07:50,511
הפנים שלו בכל מקום.
131
00:07:50,512 --> 00:07:52,889
כמה זמן לפני השם שלך
נגרר לכל זה?
132
00:07:52,890 --> 00:07:54,515
[נאנח] כן.
133
00:07:54,516 --> 00:07:57,143
עברתי מיסיסיפי
מחנה אתחול הקיץ.
134
00:07:57,144 --> 00:07:59,854
OCS עם D.I. ששנא את הקרביים שלי,
135
00:07:59,855 --> 00:08:02,857
ובכל זאת איכשהו השטויות האלה
אני לא הולך לשרוד?
136
00:08:02,858 --> 00:08:04,109
[אלספת] זה לא יקרה.
137
00:08:05,027 --> 00:08:07,403
- כי אנחנו לא הולכים לתת לזה לקרות.
- [נאנח]
138
00:08:07,404 --> 00:08:09,030
אנחנו צריכים להבין משהו.
139
00:08:09,031 --> 00:08:10,865
בלי חרא. [נאנח]
140
00:08:10,866 --> 00:08:13,826
כי אתה שם את היד שלך
סביב פול בוניאן,
141
00:08:13,827 --> 00:08:15,828
קרא לו החבר הוותיק שלך
מול התקשורת,
142
00:08:15,829 --> 00:08:18,706
ועכשיו, הוא אויב הציבור מספר אחת.
143
00:08:18,707 --> 00:08:20,334
ובכן, נסובב את זה?
144
00:08:21,210 --> 00:08:22,877
למי?
145
00:08:22,878 --> 00:08:26,214
הכתבים מרימים את פניו
בכל מקום שהם יכולים?
146
00:08:26,215 --> 00:08:28,466
הם מריחים דם. [נאנח]
147
00:08:28,467 --> 00:08:29,927
וגם רייטינג.
148
00:08:30,928 --> 00:08:34,347
וכרגע, בזמן שאנחנו מדברים,
149
00:08:34,348 --> 00:08:37,558
הם מסתכלים עליו, אתה,
150
00:08:37,559 --> 00:08:39,060
התאבדותו של קייהיל.
151
00:08:39,061 --> 00:08:41,145
כמה זמן עד שהם יבינו
הכל מחובר?
152
00:08:41,146 --> 00:08:43,941
אינדונזיה ואנה מריק?
153
00:08:46,068 --> 00:08:48,277
אתה רוצה להיות
מנהיג העולם החופשי?
154
00:08:48,278 --> 00:08:51,197
אז תתנהג ככה
ולקבל כמה החלטות קשות
155
00:08:51,198 --> 00:08:55,244
כי זה צריך להיפתר... עכשיו.
156
00:08:57,120 --> 00:09:00,414
הוא במנוסה, נואש,
157
00:09:00,415 --> 00:09:04,252
ופנייה אחת לא נכונה מאפשר
גזר דין מוות אם הוא ייתפס.
158
00:09:04,253 --> 00:09:07,256
האפשרות היחידה שלו היא ללכת אחרי
הבחור בתמונה ההיא.
159
00:09:08,548 --> 00:09:10,883
אתה מוצא את האיש הזה,
ותמצא את ג'ק רייצ'ר.
160
00:09:10,884 --> 00:09:14,011
וכשאתה עושה...
161
00:09:14,012 --> 00:09:15,472
לטפל בזה.
162
00:09:18,850 --> 00:09:21,936
- [מוזיקה אינטנסיבית ודרמטית מתנגנת]
- [צפירות מייללות]
163
00:09:21,937 --> 00:09:26,399
- היי! יש לי GSW לחזה במכונית שלי.
- כן. אני על זה.
164
00:09:26,400 --> 00:09:29,360
אני צריך להסתכל על הצוואר שלך.
- לא, לא. לך תעזור לחבר שלי.
165
00:09:29,361 --> 00:09:30,529
אָנָא.
166
00:09:33,115 --> 00:09:34,283
איך נורה בחבר שלך?
167
00:09:36,910 --> 00:09:38,786
אני לא יודע.
168
00:09:38,787 --> 00:09:41,622
הלכנו במורד ערמון.
169
00:09:41,623 --> 00:09:44,208
פתאום,
היה ירי בכל מקום.
170
00:09:44,209 --> 00:09:47,086
עַרמוֹן? מכשירי הרדיו שלנו צצו
ללא הפסקה מאז שזה קרה.
171
00:09:47,087 --> 00:09:49,171
נראה שמשהו פגע לך בצוואר.
172
00:09:49,172 --> 00:09:52,425
כן, אולי איזו כוס מעופפת השיגה אותי.
173
00:09:52,426 --> 00:09:54,011
זה היה כאוס מוחלט.
- [צפירה מייללת]
174
00:09:57,681 --> 00:09:59,682
טראומה אחת. והורד את ד"ר ברמן לכאן.
175
00:09:59,683 --> 00:10:01,351
אנחנו נצטרך עזרה.
- [אחות ראשית] תעתיקי את זה.
176
00:10:02,311 --> 00:10:06,398
אני אצטרך את ההצהרה שלך.
- בטח. כַּמוּבָן.
177
00:10:07,524 --> 00:10:08,608
כל מה שאני יכול לעשות כדי לעזור.
178
00:10:09,359 --> 00:10:12,696
רק תן לי לנקות את זה,
ואני אספר לך כל מה שראיתי.
179
00:10:13,780 --> 00:10:14,865
תחזור מיד.
180
00:10:16,783 --> 00:10:18,534
היי. אפשר להסתכל על זה?
181
00:10:18,535 --> 00:10:20,202
תחנת האחות נמצאת ממש שם.
182
00:10:20,203 --> 00:10:21,872
-פגוש אותך שם בעוד דקה.
- בסדר.
183
00:10:24,750 --> 00:10:25,792
[שוטר] היי.
184
00:10:26,918 --> 00:10:28,419
היי, אתה.
185
00:10:28,420 --> 00:10:31,047
[מוזיקה מותחת מתנגנת]
186
00:10:31,048 --> 00:10:33,592
הטלפון של חבר שלך
נפל מכיסו.
187
00:10:35,093 --> 00:10:36,345
תודה לך.
188
00:10:38,013 --> 00:10:39,056
תוֹדָה.
189
00:10:40,682 --> 00:10:43,476
הבחור הזה שחקן או משהו?
אני נשבע שאני מכיר אותו מאיפשהו.
190
00:10:43,477 --> 00:10:45,478
אדוני, זה כאן.
191
00:10:45,479 --> 00:10:47,271
כן, אני פשוט הולך
להגיע לשירותים ממש מהר.
192
00:10:47,272 --> 00:10:49,565
[שוטר 2] הוא אחד מהחבר'ה.
193
00:10:49,566 --> 00:10:51,150
לְהַפְסִיק.
194
00:10:51,151 --> 00:10:53,361
רד למטה! רד על הקרקע עכשיו!
195
00:10:53,362 --> 00:10:55,363
[שוטר 2] 1622, מרדף רגלי
196
00:10:55,364 --> 00:10:57,406
בתוך פן פרסבי, היציאה הדרומית.
197
00:10:57,407 --> 00:11:00,534
זכר לבן, בערך חמש-תשע, 150 פאונד...
198
00:11:00,535 --> 00:11:03,538
[מוזיקה אינטנסיבית ודרמטית מתנגנת]
199
00:11:07,125 --> 00:11:08,960
♪ ♪
200
00:11:28,188 --> 00:11:31,524
- [מסוק מרוחק מזמזם]
- [בכי סירנה]
201
00:11:31,525 --> 00:11:33,901
- חרא.
- מה?
202
00:11:33,902 --> 00:11:36,529
תסתכל עליך. אתה חושב שיש כובע
יגרום לך להשתלב?
203
00:11:36,530 --> 00:11:37,823
אנחנו דפוקים.
204
00:11:39,116 --> 00:11:42,786
אנחנו נשארים בשוליים, נעים מהר.
אין לנו אפשרויות.
205
00:11:43,495 --> 00:11:46,748
אם כבר מדברים על דפוק, מה איתך
לשכב עם האויב?
206
00:11:48,500 --> 00:11:50,167
בחייך, איך היא ידעה
הצלקת הגדולה הזו על הבטן
207
00:11:50,168 --> 00:11:52,753
אם לא התפשטת מולה?
208
00:11:52,754 --> 00:11:55,215
אני התפשטתי לפניך
ואנחנו לא מקיימים יחסי מין.
209
00:11:55,966 --> 00:11:57,633
זה בגלל שאתה לא הטיפוס שלי, קונאן.
210
00:11:57,634 --> 00:11:59,802
אבל אל תתחמק מהשאלה שלי.
211
00:11:59,803 --> 00:12:02,930
לילה סידרה אותך
לגרום לך לעשות מה שהיא רוצה.
212
00:12:02,931 --> 00:12:04,348
כבר עשיתי מה שהיא רצתה.
213
00:12:04,349 --> 00:12:06,016
אה, אז אתה פשוט כזה שאי אפשר לעמוד בפניו?
214
00:12:06,017 --> 00:12:07,518
כַּנִראֶה.
215
00:12:07,519 --> 00:12:11,064
בסופו של יום, היית במוטל ללא הסבר
מתעסק ברוצח.
216
00:12:13,233 --> 00:12:14,234
כך גם היא.
217
00:12:15,402 --> 00:12:17,278
לעזאזל. זה מבולגן.
218
00:12:17,279 --> 00:12:20,072
אבל אני לא מאלה שמדברים.
219
00:12:20,073 --> 00:12:21,657
החבר לשעבר שלי?
220
00:12:21,658 --> 00:12:23,742
עצרתי אותו בעוקץ זנות.
221
00:12:23,743 --> 00:12:25,537
זו הייתה הפתעה נחמדה.
222
00:12:26,204 --> 00:12:27,539
בגלל זה אתה אוהב את יעקב?
223
00:12:28,832 --> 00:12:29,875
סליחה?
224
00:12:31,460 --> 00:12:34,962
סוג של אנטי קונאן
ובחור טוב.
225
00:12:34,963 --> 00:12:36,506
החבר האחרון שלך לא היה.
226
00:12:37,257 --> 00:12:38,757
אתה לא יודע חרא מעוגת פאונד.
227
00:12:38,758 --> 00:12:41,970
בם. מצא אותו. ליאו אלקוויסט.
228
00:12:42,762 --> 00:12:44,181
מנכ"ל פלוטוס כימיקל.
229
00:12:45,223 --> 00:12:47,057
היצרן הגדול ביותר של חומרי הדברה באמריקה.
230
00:12:47,058 --> 00:12:50,853
פלוטוס, אל החקלאות היווני.
231
00:12:50,854 --> 00:12:54,565
התחיל ב-DARPA לפני ההקמה
החברה שלו והתיישבות בדובר.
232
00:12:54,566 --> 00:12:55,817
מַה הַמִרְחָק?
233
00:12:57,986 --> 00:12:59,403
[תמרה] תשעים דקות,
תלוי בתנועה.
234
00:12:59,404 --> 00:13:01,990
[נאנח] אבל אין לנו מכונית.
235
00:13:04,868 --> 00:13:06,786
אנחנו לא צריכים אחד.
236
00:13:11,500 --> 00:13:13,502
[מוזיקה מתוחה ומותחת מתנגנת]
237
00:13:22,844 --> 00:13:24,721
[צפצוף צג]
238
00:13:29,559 --> 00:13:31,561
[צפצוף צג]
239
00:13:40,987 --> 00:13:42,989
♪ ♪
240
00:13:47,369 --> 00:13:49,411
[נהנה]
241
00:13:49,412 --> 00:13:51,957
[שוטר] בוא נלך. קומה שלישית. מַהֲלָך!
242
00:14:12,769 --> 00:14:14,311
[פ.א. קריין] אוטובוס לעיר ניו יורק,
243
00:14:14,312 --> 00:14:17,648
עצירות בניו המפטון, טרנטון,
פרינסטון וניו ברונסוויק.
244
00:14:17,649 --> 00:14:20,318
שם. דובר.
245
00:14:21,778 --> 00:14:23,946
כשהשוער מסתובב מאחור, אנחנו זזים.
246
00:14:23,947 --> 00:14:26,490
בפעם האחרונה שהיינו באוטובוס,
נוצרנו תוך עשר שניות.
247
00:14:26,491 --> 00:14:27,784
אנחנו לא נוסעים לאוטובוס.
248
00:14:29,661 --> 00:14:31,203
עַכשָׁיו.
249
00:14:31,204 --> 00:14:33,289
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]
250
00:14:33,290 --> 00:14:35,542
[לא ברור פ.א. הודעה]
251
00:14:50,807 --> 00:14:51,933
[דלת התא נסגרת]
252
00:15:00,108 --> 00:15:03,445
תרגיש בנוח.
אנחנו הולכים להיות כאן זמן מה.
253
00:15:04,863 --> 00:15:06,573
[נאנח]
254
00:15:12,412 --> 00:15:14,414
[מוזיקה מותחת מתנגנת]
255
00:15:19,210 --> 00:15:20,628
[מתנשף]
256
00:15:20,629 --> 00:15:22,088
[ציוץ ציפורים]
257
00:15:23,214 --> 00:15:25,799
[קו מצלצל]
258
00:15:25,800 --> 00:15:27,218
[Monty בטלפון] הלו?
259
00:15:28,678 --> 00:15:30,305
הלו?
260
00:15:33,850 --> 00:15:36,310
מי זה לעזאזל?
261
00:15:36,311 --> 00:15:37,479
דוד מונטי.
262
00:15:38,521 --> 00:15:41,357
יעקב. מה לעזאזל קורה?
263
00:15:41,358 --> 00:15:43,776
גרמתי לשוטרים של פילי להתקשר אליי,
264
00:15:43,777 --> 00:15:46,320
ואתה בכל החדשות
על שעזרת לאיזה רוצח?
265
00:15:46,321 --> 00:15:48,072
זה לא נכון.
266
00:15:48,073 --> 00:15:49,948
טוב, אני כבר לא יודע מה נכון.
267
00:15:49,949 --> 00:15:51,992
שיקרת לי לגבי התקשרות ל-FBI.
268
00:15:51,993 --> 00:15:53,410
ואז, אתה נעלם.
269
00:15:53,411 --> 00:15:56,455
אני יודע. אני יודע. אני מצטער.
לא הייתה לנו ברירה אחרת.
270
00:15:56,456 --> 00:15:59,291
בסדר? זה לא רק השוטרים
שאחרי.
271
00:15:59,292 --> 00:16:01,710
כמו שאמרתי, זה הפד. זה...
272
00:16:01,711 --> 00:16:04,088
זה ה-CIA הארור.
273
00:16:04,089 --> 00:16:06,423
ה-CIA?
274
00:16:06,424 --> 00:16:08,133
אתה על סמים, ג'קי?
275
00:16:08,134 --> 00:16:12,262
לא, לא. אני-אני פיכח, אבל אני מבועת.
276
00:16:12,263 --> 00:16:14,848
בְּסֵדֶר? הם כבר אחראים
עבור אנה ובן.
277
00:16:14,849 --> 00:16:17,184
אם הם יגיעו אלי, הם יהרגו גם אותי.
278
00:16:17,185 --> 00:16:20,854
בחור שהייתי איתו, הוא פשוט נורה.
279
00:16:20,855 --> 00:16:23,524
יֵשׁוּעַ.
280
00:16:23,525 --> 00:16:25,776
[נאנח] אוקיי, תקשיב.
281
00:16:25,777 --> 00:16:27,027
נתקשר לכמה אנשים.
282
00:16:27,028 --> 00:16:28,195
- בסדר.
- אנחנו נבין את זה.
283
00:16:28,196 --> 00:16:31,615
יש את הסנגור הפלילי הזה
בהאקנסאק. הבחור האיטלקי.
284
00:16:31,616 --> 00:16:32,825
- לא, לא, לא, לא, לא, לא.
- הוא טוב.
285
00:16:32,826 --> 00:16:35,411
אני לא צריך עו"ד.
לא עשיתי שום דבר רע.
286
00:16:35,412 --> 00:16:37,579
בְּסֵדֶר? מה שאני צריך זה לצאת
של פילדלפיה,
287
00:16:37,580 --> 00:16:39,873
אבל אני לא יכול כי
כולם מחפשים אותי.
288
00:16:39,874 --> 00:16:44,921
בבקשה, דוד מונטי, בבקשה,
אתה היחיד שיכול לעזור לי.
289
00:16:46,381 --> 00:16:49,883
בסדר. בסדר, תראה,
אני כבר בחצי הדרך לפילי.
290
00:16:49,884 --> 00:16:52,428
מַה? מַדוּעַ?
291
00:16:52,429 --> 00:16:54,346
כי הבנתי
היית חוזר לשם,
292
00:16:54,347 --> 00:16:57,391
ורציתי להגיע לשם
לפני שהחרא החמיר.
293
00:16:57,392 --> 00:17:00,144
אז, תקשיב, אני אבוא לקחת אותך,
294
00:17:00,145 --> 00:17:03,814
אבל אתה חייב להבטיח
לדבר עם עורך דין, בסדר?
295
00:17:03,815 --> 00:17:08,360
כלומר, הכל פריבילגי, ג'קי.
הוא לא יכול-לא יכול להעליב אותך בפני אף אחד.
296
00:17:08,361 --> 00:17:11,990
בבקשה. אני-אני לא יודע
מה עוד לעשות, ילד.
297
00:17:14,242 --> 00:17:15,242
בסדר.
298
00:17:15,243 --> 00:17:16,744
תודה, אונק.
299
00:17:16,745 --> 00:17:18,954
[מוזיקה קודרת מתנגנת]
300
00:17:18,955 --> 00:17:21,040
כי גם אני לא יודע מה לעשות.
301
00:17:36,222 --> 00:17:38,223
לינדרוס.
302
00:17:38,224 --> 00:17:39,976
הקסטל.
303
00:17:41,060 --> 00:17:42,353
שולץ.
304
00:17:43,980 --> 00:17:46,732
קר.
- מה אתה עושה?
305
00:17:46,733 --> 00:17:49,027
מפרט את דגי הזהב שלי מילדות.
306
00:17:51,654 --> 00:17:53,280
מַדוּעַ?
307
00:17:53,281 --> 00:17:54,531
אל תדאג בקשר לזה.
308
00:17:54,532 --> 00:17:56,283
[משקשק מתכת]
309
00:17:56,284 --> 00:17:58,410
בובי קלארק.
310
00:17:58,411 --> 00:18:01,830
היה לך דג בשם בובי קלארק?
311
00:18:01,831 --> 00:18:05,793
חיות המחמד שלי נקראו על שם פליירים.
פשוט... שתוק.
312
00:18:05,794 --> 00:18:07,753
האם אתה קלסטרופובי?
313
00:18:07,754 --> 00:18:10,172
רק לומד את זה עכשיו.
314
00:18:10,173 --> 00:18:13,175
מנסה להרחיק את דעתי מהעובדה
שאנחנו בארון מתכת נע,
315
00:18:13,176 --> 00:18:15,011
ופשוט נגמרו לי הדגים.
316
00:18:16,471 --> 00:18:18,389
שש כפול שש?
317
00:18:19,057 --> 00:18:20,099
מַה?
318
00:18:21,267 --> 00:18:24,186
אתה צריך להפעיל את המוח שלך
במשהו הגיוני לחלוטין.
319
00:18:24,187 --> 00:18:28,065
פוביות הן תגובות רגשיות
לאיומים נתפסים, אך לא אמיתיים.
320
00:18:28,066 --> 00:18:30,984
-מרגיש לי אמיתי.
- זה לא.
321
00:18:30,985 --> 00:18:32,945
יש די והותר מקום
ואוויר לשנינו,
322
00:18:32,946 --> 00:18:34,572
אבל אתה משוכנע שאין.
323
00:18:36,115 --> 00:18:37,825
זה אמצע שנות ה-70,
אבל אתה בטח חושב שזה חם.
324
00:18:37,826 --> 00:18:40,077
- זה חם.
- לא, זה לא.
325
00:18:40,078 --> 00:18:41,745
אז, מקד את דעתך במשהו הגיוני,
326
00:18:41,746 --> 00:18:44,373
אז למוח שלך לא יהיה מקום
לשטויות.
327
00:18:44,374 --> 00:18:47,000
אין יותר הגיוני ממתמטיקה.
328
00:18:47,001 --> 00:18:49,336
אז...
329
00:18:49,337 --> 00:18:51,256
שש כפול שש?
330
00:18:53,091 --> 00:18:55,676
שלושים ושש, אבל אני לא חושב--
- שבע כפול שמונה.
331
00:18:55,677 --> 00:18:57,845
חמישים ושש. זה לא עובד--
332
00:18:57,846 --> 00:19:00,473
- ארבע כפול שלוש.
- שתים עשרה.
333
00:19:02,642 --> 00:19:05,019
תוֹדָה. על שעשה זאת.
334
00:19:06,646 --> 00:19:07,772
שמח לעזור.
335
00:19:08,898 --> 00:19:10,191
חמש כפול חמש.
336
00:19:11,150 --> 00:19:12,694
עשרים וחמש.
337
00:19:13,570 --> 00:19:16,113
אתה די נחמד עבור רוצח ענק.
338
00:19:16,114 --> 00:19:18,867
במיוחד אחרי שהתכופפתי
המקרה של אנה בהתחלה.
339
00:19:20,702 --> 00:19:22,828
סליחה על זה.
340
00:19:22,829 --> 00:19:25,415
לא רציתי להתערב כי...
341
00:19:26,958 --> 00:19:29,961
פשוט לא הייתי שוטר אמיתי,
עושה עבודת משטרה אמיתית, לזמן מה.
342
00:19:31,170 --> 00:19:32,338
מַדוּעַ?
343
00:19:34,173 --> 00:19:36,300
מאה ושלושים חלקי שמונה.
344
00:19:36,301 --> 00:19:38,720
חלוקה ארוכה? לך תזדיין.
345
00:19:39,345 --> 00:19:42,389
הוֹגֶן. אבל התעלמת מהשאלה שלי.
346
00:19:42,390 --> 00:19:46,435
למה הפסקת להיות שוטר והחלטת
לרכוב על זה עד שתקבל את הפנסיה שלך?
347
00:19:46,436 --> 00:19:48,354
אתה בלש טוב מדי בשביל זה.
348
00:19:49,272 --> 00:19:50,273
[נאנח]
349
00:19:54,235 --> 00:19:57,321
לפני כמה שנים, אני תופס תקיפה.
350
00:19:57,322 --> 00:20:00,574
ילד קולג' שיכור סוטר למלצרית
על הפנים, קשה.
351
00:20:00,575 --> 00:20:02,701
איבדה שן. עין שחורה.
352
00:20:02,702 --> 00:20:05,245
גיא היה בן שש ושתיים. מלצרית, חמש-שלוש.
353
00:20:05,246 --> 00:20:07,665
היה לו את צילומי המעקב.
פתח וסגור.
354
00:20:09,208 --> 00:20:12,169
הממונים אמרו לי לבטל את ההאשמות.
355
00:20:12,170 --> 00:20:14,254
הילד היה מחובר.
356
00:20:14,255 --> 00:20:17,633
הוריו היו תורמים גדולים לראש העיר,
אבל זה לא התאים לי,
357
00:20:17,634 --> 00:20:23,555
אז... חיכיתי עד שהוא יצא
של איזו חברה שהוא התמחה בה,
358
00:20:23,556 --> 00:20:27,059
ועצרתי את התחת שלו בפומבי מאוד
ובדרך משפילה.
359
00:20:27,060 --> 00:20:29,186
אני בטוח שהוריו אהבו את זה.
ובכן, הם לא היו צריכים להעלות
360
00:20:29,187 --> 00:20:30,980
חתיכת חרא שפוגעת בנשים.
361
00:20:31,689 --> 00:20:34,734
אז הם קברו אותך בחוץ אחרון,
והפסקת לעשות חרא.
362
00:20:38,488 --> 00:20:41,156
החלק הכי מצחיק?
363
00:20:41,157 --> 00:20:43,116
המקרה הזה...
364
00:20:43,117 --> 00:20:45,619
לילה ואמישה,
365
00:20:45,620 --> 00:20:47,537
מה הם עשו לאנה ובן,
נערת האינטרנט ההיא,
366
00:20:47,538 --> 00:20:50,624
ואלוהים יודע מי עוד,
367
00:20:50,625 --> 00:20:53,210
הכל גרם לי להתעסק שוב.
368
00:20:53,211 --> 00:20:56,630
שכנעתי את עצמי שלא אכפת לי,
369
00:20:56,631 --> 00:20:58,298
אבל לא הפסקתי לאהוב את העבודה.
370
00:20:58,299 --> 00:21:01,718
רודפים אחרי לידים,
עובד את הרמזים בצורה הנכונה.
371
00:21:01,719 --> 00:21:03,887
עכשיו כשהרגשתי שוב
מהמקרה הזה,
372
00:21:03,888 --> 00:21:07,600
המקרה הזה יעשה אותי
לאבד את התג שלי ולסיים נעול.
373
00:21:08,810 --> 00:21:10,687
סיכוי הגון.
374
00:21:11,396 --> 00:21:14,272
[נאנח] כן, נו...
375
00:21:14,273 --> 00:21:16,149
תודה שסיפרת לי
לא לחשוב על חרא רגשי
376
00:21:16,150 --> 00:21:19,569
אז בקש ממני לספר לך איך הקריירה שלי
והחיים כנראה נהרסו.
377
00:21:19,570 --> 00:21:21,406
אבל אתה משתפר?
378
00:21:23,825 --> 00:21:25,034
אני מניח.
379
00:21:27,745 --> 00:21:28,913
[נאנח]
380
00:21:30,873 --> 00:21:32,792
מתחמם פה?
381
00:21:34,877 --> 00:21:36,504
שמונה כפול תשע.
382
00:21:37,714 --> 00:21:39,716
{\an8}[מוזיקה מתוחה ודרמטית מתנגנת]
383
00:21:45,596 --> 00:21:47,598
[פטפוט לא ברור]
384
00:21:51,227 --> 00:21:52,895
[זין אקדח]
385
00:22:04,282 --> 00:22:06,325
[עמישה] רבותי.
386
00:22:07,994 --> 00:22:11,997
הקונים מוכנים ולהוטים להציע הצעות.
387
00:22:11,998 --> 00:22:14,791
כשהמכירה הפומבית תסתיים,
388
00:22:14,792 --> 00:22:19,087
כל אחד מכם
ישאיר את המדינה הזאת עשירה מספיק
389
00:22:19,088 --> 00:22:25,969
להיעלם לנצח, ולצאת לחיות
החיים שתמיד פנטזת עליהם.
390
00:22:25,970 --> 00:22:31,099
החלום שלך כל כך קרוב.
אל תתן לזה לחמוק עכשיו.
391
00:22:31,100 --> 00:22:33,185
כולכם יודעים את האחריות שלכם.
392
00:22:33,186 --> 00:22:37,690
לעבוד ביחד, לעבוד מהר,
ולבצע את העבודה.
393
00:22:39,317 --> 00:22:40,818
לְהַמשִׁיך.
394
00:22:44,280 --> 00:22:45,363
[נאנח]
395
00:22:45,364 --> 00:22:46,532
[משוחח באינדונזית]
איפה אנחנו בקוד?
396
00:22:47,575 --> 00:22:48,533
קרוב מאוד.
397
00:22:48,534 --> 00:22:49,659
[לחיצה על המקלדת]
398
00:22:49,660 --> 00:22:50,995
אני לא צריך קרוב.
399
00:22:51,579 --> 00:22:52,705
אני צריך שלם.
400
00:22:54,082 --> 00:22:55,457
עוד כמה זמן?
401
00:22:55,458 --> 00:22:57,585
אני רק מסיים את ההנחיה עכשיו.
402
00:22:59,712 --> 00:23:02,715
זה ארוך, אבל לא כל כך
להציף את ה-AI.
403
00:23:04,759 --> 00:23:08,178
Y-Y- אתה צריך פירוט רב,
אלא גם בהירות.
404
00:23:08,179 --> 00:23:10,764
[הקלדה]
405
00:23:10,765 --> 00:23:11,890
[ציוץ המחשב]
406
00:23:11,891 --> 00:23:13,684
אני מאמין שזה מוכן.
407
00:23:17,105 --> 00:23:18,189
הפעל אותו.
408
00:23:25,238 --> 00:23:26,948
זה עובד.
409
00:23:28,783 --> 00:23:31,451
לאחר השלמת התוכנית,
כמה זמן להמציא
410
00:23:31,452 --> 00:23:34,121
משהו שהמורכב הזה לוקח זמן.
411
00:23:34,122 --> 00:23:36,123
לא, לא, לא, לא, לא, לא, לא, לא, לא.
412
00:23:36,124 --> 00:23:39,418
זה הדבר היחיד שאין לנו.
413
00:23:41,087 --> 00:23:43,880
אתה לא מתכוון לאכזב אותנו?
414
00:23:43,881 --> 00:23:47,384
לא. אני... אני מבטיח לך,
415
00:23:47,385 --> 00:23:49,679
תקבל את מה שאתה צריך בזמן.
416
00:23:53,182 --> 00:23:54,350
[בשקט] עמישה.
417
00:23:58,729 --> 00:23:59,772
[נאנח]
418
00:24:01,149 --> 00:24:04,944
הכל יסתדר.
אתה תעשה את זה.
419
00:24:05,945 --> 00:24:07,654
למה אתה מאמין בי כזה?
420
00:24:07,655 --> 00:24:12,159
כשמצאת אותי, panhandling
ברחובות ג'קרטה,
421
00:24:12,160 --> 00:24:15,328
יכולת לגנוב
הכסף הקטן שהיה לי,
422
00:24:15,329 --> 00:24:17,873
מכר אותי לעבדות מין,
423
00:24:17,874 --> 00:24:22,627
אבל לקחת אותי, לימדת אותי,
התייחס אליי כאילו אני שלך.
424
00:24:22,628 --> 00:24:25,756
אני בשבילך מה שהיית לפוטרה.
425
00:24:27,675 --> 00:24:30,136
יש לי יותר מאמונה בך, עמישה.
426
00:24:32,763 --> 00:24:35,599
הייתי עובר איתך גיהנום.
427
00:24:35,600 --> 00:24:39,394
ובכן, אם האנשים האלה הבטחנו להם
מאוכזבים,
428
00:24:39,395 --> 00:24:40,937
אולי פשוט נצטרך.
429
00:24:40,938 --> 00:24:43,024
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]
430
00:24:46,277 --> 00:24:48,279
[ציוץ ציפורים]
431
00:24:53,034 --> 00:24:55,077
[בלמים חורקים]
432
00:25:03,502 --> 00:25:04,754
יעקב?
433
00:25:10,218 --> 00:25:11,802
אמא של אלוהים.
434
00:25:18,726 --> 00:25:20,352
- ג'קי?
- אני...
435
00:25:20,353 --> 00:25:22,103
אני בסדר.
אני רק רוצה לצאת מכאן, בסדר?
436
00:25:22,104 --> 00:25:23,188
אתה בטוח עכשיו.
- כן.
437
00:25:23,189 --> 00:25:24,814
בסדר, חבר.
438
00:25:24,815 --> 00:25:26,733
רק, אה, בוא ניכנס מאחור.
439
00:25:26,734 --> 00:25:28,443
אתה צריך להוריד את הראש.
- בסדר, כן.
440
00:25:28,444 --> 00:25:30,905
חצי העיר הארורה מחפשת אותך.
- כן.
441
00:25:32,240 --> 00:25:33,365
- מה עם החברים שלך?
- [דלת נסגרת]
442
00:25:33,366 --> 00:25:35,451
אנחנו צריכים גם לאסוף אותם?
- [דלת נסגרת]
443
00:25:36,744 --> 00:25:38,203
לא.
444
00:25:38,204 --> 00:25:39,996
הכתב בבית החולים.
445
00:25:39,997 --> 00:25:42,624
מה, השוטר והבחור הגדול?
446
00:25:42,625 --> 00:25:45,669
[נאנח] לא כאן. בבקשה, פשוט לך.
447
00:25:45,670 --> 00:25:48,004
כן, תוך שנייה. אני פשוט...
448
00:25:48,005 --> 00:25:50,131
כבר איבדתי את בן ואנה.
449
00:25:50,132 --> 00:25:52,092
גם אני לא מאבד אותך.
450
00:25:52,093 --> 00:25:55,512
רק... רוצה לוודא את זה
כולנו חושבים ישר כאן.
451
00:25:55,513 --> 00:25:58,640
אבל אני לא מרגיש בטוח כאן.
452
00:25:58,641 --> 00:26:00,893
אני אסביר על הדרך, בסדר?
453
00:26:03,062 --> 00:26:04,729
- בסדר.
- בסדר.
454
00:26:04,730 --> 00:26:06,690
- [מנוע מופעל]
אתה בטוח עכשיו, ילד.
455
00:26:06,691 --> 00:26:09,359
כֵּן. אני אסתדר.
456
00:26:09,360 --> 00:26:12,821
תודה שבאת בשבילי.
- אוי, קדימה.
457
00:26:12,822 --> 00:26:15,741
אביך היה יותר אח עבורי
מאשר אחי שלי.
458
00:26:17,994 --> 00:26:20,705
אתה יודע כמה
אני אוהב אותך, נכון, ג'ייקוב?
459
00:26:26,127 --> 00:26:27,878
למה אנחנו בבטלה, מונטי?
460
00:26:30,548 --> 00:26:31,798
אני אוהב אותך כל כך, ג'קי.
461
00:26:31,799 --> 00:26:32,966
- [צפירה מייללת]
- זה רק,
462
00:26:32,967 --> 00:26:34,259
- זה לטובה.
- לא, לא, לא.
463
00:26:34,260 --> 00:26:35,927
- לא, לא. לְחַרְבֵּן.
- זה לטובה.
464
00:26:35,928 --> 00:26:37,512
- מה לעזאזל עשית?
אני הולך להשיג אותך
465
00:26:37,513 --> 00:26:39,639
- עורך הדין הטוב ביותר.
תן לי לצאת מכאן.
466
00:26:39,640 --> 00:26:42,600
לא, תן לי לעזאזל לצאת מכאן.
אתה לא יכול להישאר במנוסה, ג'קי.
467
00:26:42,601 --> 00:26:43,977
מונטי, בבקשה.
אתה לא תצליח.
468
00:26:43,978 --> 00:26:45,312
אתה הולך להיהרג.
מונטי, הם יהרגו אותי!
469
00:26:45,313 --> 00:26:47,063
- [צפירה מייללת]
- [יעקב] בבקשה, בבקשה, בבקשה.
470
00:26:47,064 --> 00:26:48,815
אתה עושה טעות, מונטי.
471
00:26:48,816 --> 00:26:51,151
מונטי, אתה עושה טעות!
472
00:26:51,152 --> 00:26:52,986
לא, לא, לא, לא!
473
00:26:52,987 --> 00:26:54,362
שחרר אותי, שחרר אותי!
474
00:26:54,363 --> 00:26:56,323
- תקשיב לי, בבקשה!
- תאמין לי. תאמין לי.
475
00:26:56,324 --> 00:26:57,741
- [יעקב] לא! הו, אלוהים.
- [דלת נסגרת]
476
00:26:57,742 --> 00:26:59,159
- תודה שהתקשרת.
- [יעקב] לא, תן לי לצאת מכאן!
477
00:26:59,160 --> 00:27:01,786
העיר חייבת את התודה שלנו.
478
00:27:01,787 --> 00:27:04,122
בבקשה, בבקשה, אל תיתן להם לקחת אותי.
- שתוק לעזאזל.
479
00:27:04,123 --> 00:27:06,541
אני ננעל, הם יגיעו אליי.
- [מונטי] וואו, קח את זה בקלות.
480
00:27:06,542 --> 00:27:07,709
[לחיצה באזיקים]
481
00:27:07,710 --> 00:27:09,753
אני אקח את החרא הזה
איך שאני רוצה.
482
00:27:09,754 --> 00:27:12,589
קפצתי ישר לרכב
כששמעתי את השיחה נכנסת.
483
00:27:12,590 --> 00:27:15,008
אני באופן אישי רוצה להסתכל
בן זונה הזה,
484
00:27:15,009 --> 00:27:18,053
ואז אני הולך לזרוק
התחת של השוטר שלו במנעול.
485
00:27:18,054 --> 00:27:19,804
תראה, זו טעות.
486
00:27:19,805 --> 00:27:23,099
אני רק רציתי שיורידו אותו מהרחוב,
כדי שהוא יהיה בטוח.
487
00:27:23,100 --> 00:27:25,560
זה-- הוא פשוט,
הוא לא עשה שום דבר רע.
488
00:27:25,561 --> 00:27:27,395
הוא פשוט נקלע למשהו.
- כן, הוא עשה זאת.
489
00:27:27,396 --> 00:27:29,189
והוא קיבל את השותף שלי
גם נקלע לזה.
490
00:27:29,190 --> 00:27:30,608
מונטי, בבקשה.
491
00:27:31,776 --> 00:27:35,487
כך אמר סגן המפכ"ל
הוא יקבל יחס נכון. הייתה לנו עסקה.
492
00:27:35,488 --> 00:27:38,782
חבר שלו תקף שוטר.
לעזאזל שאתה לוקח את הצד שלו.
493
00:27:38,783 --> 00:27:39,908
תוריד את הידיים שלך ממני.
494
00:27:39,909 --> 00:27:42,786
ג'קי, אני הולך להביא לך עורך דין.
- [דוצ'רטי] עשית עבודה מצוינת,
495
00:27:42,787 --> 00:27:45,080
- סגן. שיהיה לך יום נעים.
הו, בן זונה.
496
00:27:45,081 --> 00:27:47,123
זה שטויות.
497
00:27:47,124 --> 00:27:48,833
ג'קי, אל תדאג,
אני הולך לטפל בך.
498
00:27:48,834 --> 00:27:50,752
אני הולך לקחת את הדרך הארוכה חזרה.
499
00:27:50,753 --> 00:27:53,296
שום דבר לפנים.
אנחנו לא צריכים שום סימנים.
500
00:27:53,297 --> 00:27:55,090
אל תדאג, ג'קי,
אני הולך לעשות את זה נכון.
501
00:27:55,091 --> 00:27:56,092
לך תזדיין.
502
00:27:56,926 --> 00:27:57,927
[דלת נסגרת]
503
00:27:59,220 --> 00:28:01,222
{\an8}[מוזיקה מתוחה ודרמטית מתנגנת]
504
00:28:08,062 --> 00:28:09,522
[בלמים חורקים]
505
00:28:15,653 --> 00:28:16,737
תודה.
506
00:28:23,786 --> 00:28:24,869
צָהֳרַיִים.
507
00:28:24,870 --> 00:28:26,830
אנחנו צריכים לדבר
עם ליאו אלקוויסט, בבקשה.
508
00:28:26,831 --> 00:28:28,540
אפשר לשאול מה זה קשור?
509
00:28:28,541 --> 00:28:29,917
אני מניח.
510
00:28:31,419 --> 00:28:34,462
אממ... מה זה קשור?
511
00:28:34,463 --> 00:28:35,922
לא עניינך.
512
00:28:35,923 --> 00:28:37,715
[תמרה] זה עניין משטרתי.
אנחנו צריכים לדבר עם הבוס שלך,
513
00:28:37,716 --> 00:28:41,052
ואתה מפריע לזה.
אתה רוצה תשלום חסימה?
514
00:28:41,053 --> 00:28:42,887
אני מרוויח שכר מינימום.
515
00:28:42,888 --> 00:28:45,974
אני אקח את זה בתור לא.
516
00:28:45,975 --> 00:28:48,351
אל תתקשר אליו. קח אותנו לשם.
517
00:28:48,352 --> 00:28:50,979
אנחנו לא רוצים להרוס את ההפתעה.
518
00:28:50,980 --> 00:28:53,065
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]
519
00:29:11,417 --> 00:29:12,418
זרוק את זה.
520
00:29:15,713 --> 00:29:20,049
אדוני, אני-אני מצטער.
הם שוטרים, והם התעקשו...
521
00:29:20,050 --> 00:29:23,888
זה בסדר, מירנדה.
לך תמצא את ואנס בשבילי, בבקשה?
522
00:29:26,265 --> 00:29:27,808
מי זה ואנס?
523
00:29:29,518 --> 00:29:30,894
עורך הדין שלי.
524
00:29:30,895 --> 00:29:33,438
למה גבר עליון
כאילו אתה צריך עורך דין?
525
00:29:33,439 --> 00:29:35,648
יש קשר לראיות
אתה הורס?
526
00:29:35,649 --> 00:29:41,070
מדהים איך אתה פשוט מתעורר בוקר אחד
ואתה מתאמן ואתה
527
00:29:41,071 --> 00:29:43,156
קח ויטמינים וצחצח שיניים,
528
00:29:43,157 --> 00:29:45,283
וכל הזמן בלי מושג
שזה היום
529
00:29:45,284 --> 00:29:48,620
שהטלפון יצלצל
ולפוצץ הכל לעזאזל.
530
00:29:48,621 --> 00:29:50,371
מי התקשר אליך?
531
00:29:50,372 --> 00:29:52,291
נולן קייהיל.
532
00:29:54,043 --> 00:29:57,253
ראש הסגל של ג'ון סמפסון,
533
00:29:57,254 --> 00:29:58,922
אבל אני מניח שאתה יודע את זה.
534
00:29:58,923 --> 00:30:01,841
הוא צלצל אליי לפני כמה ימים
לגבי דליפת הנתונים.
535
00:30:01,842 --> 00:30:04,511
הוא אמר שהוא מכוסה,
אבל הכרתי אותך או מישהו כמוך
536
00:30:04,512 --> 00:30:06,012
יופיע בסופו של דבר.
537
00:30:06,013 --> 00:30:08,515
ה-CIA לעולם לא יוכל
לשמור על זה מכסה.
538
00:30:08,516 --> 00:30:10,517
אני רוצה לדעת מה יש בשרתים האלה
ואיך זה מחובר
539
00:30:10,518 --> 00:30:11,519
לתמונה שבה אתה נמצא.
540
00:30:13,020 --> 00:30:15,438
אני לא אומר לך כלום
עד שאנס יגיע לכאן.
541
00:30:15,439 --> 00:30:17,440
בְּסֵדֶר.
542
00:30:17,441 --> 00:30:21,069
אני הולך למשוך את האצבעות שלך לאחור
אחד אחד עד שהם נקרעים.
543
00:30:21,070 --> 00:30:23,029
הראשון, אתה תהיה בהלם.
544
00:30:23,030 --> 00:30:25,532
דבר שני, תכאב לך.
ולפי השלישי,
545
00:30:25,533 --> 00:30:26,784
אתה תספר לי כל מה שאתה יודע.
546
00:30:27,743 --> 00:30:29,202
מוּכָן?
547
00:30:29,203 --> 00:30:30,870
[ואנס] אל תזוז.
548
00:30:30,871 --> 00:30:32,163
[אהלקוויסט] תודה שהצטרפת אלינו, ואנס.
549
00:30:32,164 --> 00:30:34,916
ואנס הוא לא עורך הדין שלי.
550
00:30:34,917 --> 00:30:38,169
בפעם האחרונה שראיתי אותו, הוא עבד
הטיגון העמוק באולם הבאולינג.
551
00:30:38,170 --> 00:30:40,380
אז, שכירי החרב
היו שלך כל הזמן.
552
00:30:40,381 --> 00:30:41,464
כן, והם די יקרים.
553
00:30:41,465 --> 00:30:43,883
- [נקישות פטיש]
- חבל שהרגתי כל כך הרבה מהם.
554
00:30:43,884 --> 00:30:45,927
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]
555
00:30:45,928 --> 00:30:47,971
כל זה היה יכול להימנע, אתה יודע?
556
00:30:47,972 --> 00:30:50,515
פשוט היית צריך לצאת
של תחנת המשטרה ההיא לפני שלושה ימים,
557
00:30:50,516 --> 00:30:53,601
השגת לעצמך צ'יזסטייק,
ועזב את פילי.
558
00:30:53,602 --> 00:30:56,145
אבל לא עשית, ועכשיו,
אתה תמות על זה,
559
00:30:56,146 --> 00:30:58,232
ולעולם לא תדע אפילו למה.
560
00:30:59,650 --> 00:31:03,152
אין לך מושג מה התמונה הזו
באמת מכיל, נכון?
561
00:31:03,153 --> 00:31:06,948
השאלה האמיתית היא מה שלום גבר
מכירת תרסיס באגים מעורב בכל זה?
562
00:31:06,949 --> 00:31:10,660
כל הבלגן הזה אף פעם לא היה הכוונה שלי,
אבל העולם מסובך.
563
00:31:10,661 --> 00:31:13,913
כמה ביצים נסדקות
אז אחרים מקבלים חביתות.
564
00:31:13,914 --> 00:31:17,418
כל מי שמת,
הם רק ביצים סדוקות בשבילך?
565
00:31:19,211 --> 00:31:20,296
כמו שניכם.
566
00:31:21,171 --> 00:31:23,799
אל "תתעסקו" איתם במשרד.
קח אותם מחוץ לאתר.
567
00:31:25,926 --> 00:31:27,845
[דלת נפתחת ונסגרת]
568
00:31:28,971 --> 00:31:30,388
בואו נזוז.
569
00:31:30,389 --> 00:31:31,848
- [מוזיקה אינטנסיבית מתנגנת]
- [כולם נהנים]
570
00:31:31,849 --> 00:31:33,142
- [העצמות נצמדות]
- [צועק]
571
00:31:46,905 --> 00:31:48,907
[צרחות]
572
00:31:52,411 --> 00:31:53,746
[נהנה]
573
00:31:57,958 --> 00:31:59,876
[ואנס] לא! לֹא! לֹא! לֹא!
574
00:31:59,877 --> 00:32:02,420
אה, לעזאזל!
575
00:32:02,421 --> 00:32:06,467
[צורח]
576
00:32:07,217 --> 00:32:10,262
[טייזר מתפצפץ]
577
00:32:11,889 --> 00:32:13,307
- [נהמות]
- [פצוח]
578
00:32:20,648 --> 00:32:21,689
[נהמות]
579
00:32:21,690 --> 00:32:23,359
[נאנח]
580
00:32:26,945 --> 00:32:31,491
קח אותם ליער
ולירות בהם בראש המזוין!
581
00:32:31,492 --> 00:32:33,577
[ציוץ ציפורים]
582
00:32:35,079 --> 00:32:38,123
[צופר רכבת רחוק נושבת]
583
00:32:46,465 --> 00:32:48,299
[עמישה] זה כבוד לפגוש אותך.
584
00:32:48,300 --> 00:32:52,679
אנחנו לא יכולים להודות לך מספיק
על חוסר האנוכיות שלך,
585
00:32:52,680 --> 00:32:54,348
ואנחנו לנצח נהיה בחוב שלך.
586
00:32:55,474 --> 00:32:59,560
[לילה] כל מה שאתה רוצה או צריך
יסופק.
587
00:32:59,561 --> 00:33:03,607
אין בקשה גדולה מדי,
אין משימה קטנה מדי.
588
00:33:04,483 --> 00:33:05,984
אנחנו כאן כדי לשרת אותך.
589
00:33:08,153 --> 00:33:10,154
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]
590
00:33:10,155 --> 00:33:11,573
[נאחם בשקט]
591
00:33:13,492 --> 00:33:14,742
[תמרה] את בסדר?
592
00:33:14,743 --> 00:33:18,247
רכבת על הברק די חזק
לפני שמנקים את הראש.
593
00:33:26,255 --> 00:33:27,547
[נהמות]
594
00:33:27,548 --> 00:33:28,716
[נאנח]
595
00:33:32,010 --> 00:33:33,761
ירדנו מהכביש הראשי.
596
00:33:33,762 --> 00:33:35,848
[ציוץ ציפורים]
597
00:33:43,397 --> 00:33:45,858
לעשות מתמטיקה לא יגרום לי
תרגיש טוב יותר, נכון?
598
00:33:48,527 --> 00:33:51,779
הם הולכים להכניס אותנו לעומק
היער, ואז הם יהרגו אותנו.
599
00:33:51,780 --> 00:33:54,490
תירה בנו ממש כאן בטנדר הזה,
600
00:33:54,491 --> 00:33:56,660
לעטוף אותנו ברזנט הזה ולקבור אותנו.
601
00:33:59,163 --> 00:34:00,748
משהו שנוכל לעשות?
602
00:34:01,582 --> 00:34:02,583
לא.
603
00:34:04,501 --> 00:34:07,211
תוך פחות מ-30 דקות,
שנינו נמות.
604
00:34:07,212 --> 00:34:09,298
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]
605
00:34:28,692 --> 00:34:30,651
היינו צריכים להיות במחוז
לפני חצי שעה.
606
00:34:30,652 --> 00:34:32,695
לִשְׁתוֹק.
607
00:34:32,696 --> 00:34:36,282
אתה מתעכב כי אתה לא רוצה
לעשות את מה שאתה עומד לעשות.
608
00:34:36,283 --> 00:34:37,575
שתוק לעזאזל.
609
00:34:37,576 --> 00:34:40,495
פשוט... אל תעשה את זה.
610
00:34:40,496 --> 00:34:44,957
מי שמשלם לך, מי שלא
רוצה אותי למות, הם אנשים רעים,
611
00:34:44,958 --> 00:34:47,543
אבל אתה לא. אתה לא אדם רע.
612
00:34:47,544 --> 00:34:49,670
- אתה לא מכיר אותי.
תמרה כן.
613
00:34:49,671 --> 00:34:52,423
והיא הייתה שואלת
לשותף חדש לפני שנים
614
00:34:52,424 --> 00:34:54,258
אם היא חשבה שאתה לא משטרה טובה.
615
00:34:54,259 --> 00:34:56,636
היא קיבלה משימה אליי. תקוע איתי.
616
00:34:56,637 --> 00:34:58,179
מטלות יכולות להשתנות.
617
00:34:58,180 --> 00:35:01,182
היא יכלה למלא את הניירת,
אבל היא הייתה בסדר איתך
618
00:35:01,183 --> 00:35:04,435
כי אתה שוטר טוב.
619
00:35:04,436 --> 00:35:06,145
ואני שוטר טוב.
620
00:35:06,146 --> 00:35:10,233
ואתה עומד להרוג אותי.
אתה עומד להרוג שוטר טוב!
621
00:35:10,234 --> 00:35:13,694
אמרתי שתוק לעזאזל
בפעם האחרונה לעזאזל!
622
00:35:13,695 --> 00:35:15,781
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]
623
00:35:36,885 --> 00:35:39,262
- [בלמים חורקים]
- זהו זה.
624
00:35:39,263 --> 00:35:41,681
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]
625
00:35:41,682 --> 00:35:44,267
פעם אמרתי לחבר,
626
00:35:44,268 --> 00:35:46,394
אנחנו חיים ואז אנחנו מתים.
627
00:35:46,395 --> 00:35:49,605
כל עוד נעשה את שניהם כמו שצריך,
אין לנו הרבה על מה להצטער.
628
00:35:49,606 --> 00:35:52,149
תוך כמה שניות,
הדלתות האלה עומדות להיפתח,
629
00:35:52,150 --> 00:35:54,360
רובים יופנו אלינו.
630
00:35:54,361 --> 00:35:58,281
אנחנו נשב זקוף, חזה החוצה,
631
00:35:58,282 --> 00:36:01,743
תסתכל למטומטמים האלה ישר בעיניים
ולהודיע להם שאנחנו לא מפחדים.
632
00:36:03,203 --> 00:36:05,539
אתה מבין אותי, בלש גרין?
- [דלת הטנדר נפתחת]
633
00:36:06,957 --> 00:36:09,500
אתה ואני הולכים למות כמו שצריך.
634
00:36:09,501 --> 00:36:11,044
[דלתות הטנדר נסגרות]
635
00:36:15,549 --> 00:36:17,342
[דלת הטנדר נפתחת]
636
00:36:22,014 --> 00:36:24,140
[זין רובים]
637
00:36:24,141 --> 00:36:26,226
♪ ♪
638
00:36:29,271 --> 00:36:31,106
זמן למות.
639
00:36:34,443 --> 00:36:38,070
♪ כל הזמנים שלנו הגיעו ♪
640
00:36:38,071 --> 00:36:40,865
[♪ Blue Öyster Cult משחק
"(אל תפחד) הקוצר"]
641
00:36:40,866 --> 00:36:45,078
♪ כאן, אבל עכשיו הם נעלמו ♪
642
00:36:47,748 --> 00:36:50,458
♪ עונות אל תפחדו מהקוצר ♪
643
00:36:50,459 --> 00:36:53,419
♪ וגם לא הרוח, השמש או הגשם ♪
644
00:36:53,420 --> 00:36:55,421
♪ אנחנו יכולים להיות כמוהם ♪
645
00:36:55,422 --> 00:36:58,507
- ♪ קדימה, מותק ♪
- ♪ אל תפחד מהקוצר ♪
646
00:36:58,508 --> 00:37:01,928
- ♪ מותק, קח את ידי ♪
- ♪ אל תפחד מהקוצר ♪
647
00:37:01,929 --> 00:37:05,264
- ♪ נוכל לטוס ♪
- ♪ אל תפחד מהקוצר ♪
648
00:37:05,265 --> 00:37:09,727
♪ מותק, אני הגבר שלך ♪
649
00:37:09,728 --> 00:37:13,732
♪ לה, לה, לה, לה, לה ♪
650
00:37:16,652 --> 00:37:20,405
♪ לה, לה, לה, לה, לה ♪
651
00:37:30,457 --> 00:37:32,459
♪ ♪
652
00:37:43,720 --> 00:37:47,766
♪ ולנטיין נגמר ♪
653
00:37:50,644 --> 00:37:54,690
♪ כאן, אבל עכשיו הם נעלמו ♪
654
00:37:57,776 --> 00:38:00,403
♪ רומיאו ויוליה ♪
655
00:38:00,404 --> 00:38:04,573
- ♪ נמצאים יחד בנצח ♪
- ♪ רומיאו ויוליה ♪
656
00:38:04,574 --> 00:38:06,659
♪ ארבעים אלף גברים ונשים
כל יום ♪
657
00:38:06,660 --> 00:38:09,453
- ♪ כמו רומיאו ויוליה ♪
- ♪ ארבעים אלף גברים ונשים ♪
658
00:38:09,454 --> 00:38:11,455
- ♪ כל יום ♪
- ♪ הגדירו מחדש את האושר ♪
659
00:38:11,456 --> 00:38:13,416
♪ עוד ארבעים אלף
מגיע כל יום ♪
660
00:38:13,417 --> 00:38:15,418
♪ אנחנו יכולים להיות כמוהם ♪
661
00:38:15,419 --> 00:38:18,379
- ♪ קדימה, מותק ♪
- ♪ אל תפחד מהקוצר ♪
662
00:38:18,380 --> 00:38:21,757
- ♪ מותק, קח את ידי ♪
- ♪ אל תפחד מהקוצר ♪
663
00:38:21,758 --> 00:38:25,261
- ♪ נוכל לטוס ♪
- ♪ אל תפחד מהקוצר ♪
664
00:38:25,262 --> 00:38:27,472
♪ מותק, אני הגבר שלך ♪